Clik here to view.
Una visita muy especial en Cálamo y Cran
Esta semana en Cálamo y Cran hemos tenido la suerte de conocer a Paula, una joven de 15 años que, por el programa Estancia Educativa en la Empresa de la Comunidad de Madrid, vino a pasar tres días con...
View ArticleClik here to view.
Siempre positivo
En estos tiempos de crisis y oscuridades a veces es difícil mantener la sonrisa y más en todo aquello relacionado con el trabajo. Sin embargo, hace unas semanas hice un estudio que consiguió darme uno...
View ArticleClik here to view.
Maquetación: ¿De qué estamos hablando? (II)
Lo que no dicen del oficio los tutoriales del programa A diferencia de lo que suponía componer textos al modo antiguo (De qué estamos hablando, parte I), que tenía casi todas las características del...
View ArticleClik here to view.
¿Qué hace realmente un PM?
Esta semana me he encontrado a mí misma lidiando con problemas de distinta índole, y me he dado cuenta de lo complejo que es definir mi profesión. Ya de por sí cuesta que el ciudadano de a pie entienda...
View ArticleClik here to view.
Qué se necesita para ser diseñador gráfico
A menudo veo aficionados al dibujo que oyen hablar del diseño gráfico y se interesan en el sector. Suele ser porque el término implica sugerentes connotaciones: un halo de “artista creativo” pero con...
View ArticleClik here to view.
Clasificación de los traductores en clave de humor
Durante los trece años que llevo metida en este mundo, creo que puedo decir que prácticamente he visto de todo y he disfrutado y sufrido codo con codo con un sinfín de traductores (y otros...
View ArticleClik here to view.
¿Bilingüe o no bilingüe? Esa es la cuestión
Según la RAE, es bilingüe quien habla dos idiomas, trilingüe quien habla tres, cuatrilingüe quien habla cuatro, pentalingüe o quinquelingüe quien habla cinco y plurilingüe, multilingüe o políglota...
View ArticleClik here to view.
Feliz en tu día, compañero corrector
Todos los que formamos parte de Cálamo&Cran os deseamos ¡un feliz Día del corrector! ¿A qué vais a dedicar vuestro día? ¿A dar a conocer vuestra labor? ¿A mimaros un poco? ¿A trabajar? Explicádnoslo.
View ArticleClik here to view.
Teología informática. Ritos de culto en la tecnología de la información
El ordenador (o, en general, la informática) ha tenido siempre una significación muy grande como elemento religioso. Muchos usuarios niegan ese hecho, pero un recorrido rápido que abarque sus distintas...
View ArticleClik here to view.
Así nació Sinerrare
La historia de Sinerrare es la de dos filólogos hispánicos que nunca habían pensado dedicar sus vidas al peliagudo arte de la corrección lingüística. La una pretendía ser profesora de Literatura con...
View ArticleClik here to view.
¿Es lo mismo neutralizar y americanizar un texto? (I)
No, no es lo mismo. Comencemos por ahí. Últimamente, debido a mis orígenes e inquietudes personales, me he visto envuelta en diferentes proyectos de español neutro. Y digo diferentes no solo en el...
View ArticleClik here to view.
¿Es lo mismo neutralizar y americanizar un texto? (II)
En la entrada anterior ya anuncié que daría algunas pistas para aquellos que se ven muy perdidos ante encargos de americanización para toda Latinoamérica. También puede ayudar de cara a obtener una...
View ArticleClik here to view.
¿A qué edad conviene empezar a aprender un idioma?
Antiguamente se creía que enseñar idiomas a un niño de un año no tenía ningún sentido porque podía confundirlo e incluso retrasar el desarrollo de su habla. Mucha gente aún lo cree. Sin ir más lejos,...
View ArticleClik here to view.
El futuro ya está aquí
Hace un par de semanas Google sacó GoogleGlass y me quedé impactadísima con el invento. Unas gafas que llevan de todo incorporado. Su anuncio futurista consiguió desplazarme al año 2050 (o más). Allí...
View ArticleClik here to view.
Sobre los concursos de diseño
Desde comienzos del siglo XX, en que se comienza a dar gran importancia a la comunicación visual, es habitual que para encontrar una “imagen” se utilice un recurso conocido, los concursos, que hoy se...
View ArticleClik here to view.
Por qué lo llaman crisis si deberían llamarlo…
Seamos francos, de esta saldremos quemados… o no. La archimentada crisis es, esta vez, algo más que un efecto malsano de unas partidas de un monopoly aberrante (por lo de que las fichas somos...
View ArticleClik here to view.
Jornadas de Cálamo&Cran. Salidas profesionales de la traducción.
Como muchos no pudisteis acudir, porque las plazas eran limitadas, resumo en este post lo que comenté en mi intervención. En primer lugar, me presenté, como Directora del departamento de Servicios a...
View ArticleClik here to view.
“El hombre que estaba allí” también pasó por Cálamo y Cran
Foto: Luis Torrente (ASMA Films) con Celia y Antonio Martín (Cálamo&Cran) Hace unos meses ASMA Films se puso en contacto con nosotros. Estaban a punto de terminar un documental sobre Manuel Chaves...
View ArticleClik here to view.
¿Qué hago para encontrar trabajo?
Lo primero que tengo que decir es que no tengo la solución al problema tan grave de paro de nuestro país. Lo único que pretendo con este post es daros mi punto de vista personal que no tiene por qué...
View ArticleClik here to view.
Un gran equipo
La semana pasada tuvo lugar en Cálamo&Cran la reunión inicial de los profesores del curso de Edición profesional. ¡Qué ganas de empezar! El curso se ha renovado muchísimo aunque conserva su esencia...
View Article